《追風箏的孩子》
加州‧三藩巿 2000年
- 準備好了？ - 好了，去吧
- 就是那些嗎？ - 應該是
- 緊張嗎？ - 只要沒拼錯我的名字就好了
- 你要獨處一下嗎？ - 我想你陪著我
是它了
你的結晶品
我去接吧
喂？
阿米爾
是拉辛汗？
你還記得我，真好
我一直掛念著你，阿米爾
聽到你的聲音，真好
你必須回家
家？
現在未必是好時候
現在是很壞的時候，但你一定要來
總有方法令事情變好的
阿富汗首都喀布爾 1978年
拿著線軸，好好拿著
把線給我
好好拿著線軸
- 我割斷了他的風箏 - 贏了
贏了
這邊
你去哪裡？
去找它，它掉到那邊
我們追不到它了
相信我
你在這兒做什麼？
過來坐下吧
你在浪費時間
風箏飛了去另一邊
它會回到這邊
- 你怎知道？ - 我就是知道
但你怎知道？
我有騙過你嗎？
我怎知道？
我情願吃泥沙
你真的會去做？
- 做什麼？ - 吃泥沙，如果我叫你去
如果你叫，我會去做
但你真的會要我這樣做嗎？
你傻的嗎？
你明知我不會
我知道
多謝你，老闆大人
我希望他們明天動二
早就應該動二了
沒問題，先生，多謝
喀布爾的孤兒不會忘記你
不知為何...
我不太相信
你知嘛...
那筆錢會被官僚吞掉一半
只是一半？
他們變懶了
耶拉先生...
給我召來清風
你差點可以贏他
我？ 你沒看到奧瑪爾嗎？
他從未輸過
有適合的風箏，今年大賽你一定贏
四月革命成功...
令本國有史以來首次...
在阿富汗人民民主黨領導下...
獲得穩定的政治主權和力量
安定之前，肯定會有腥風血雨
應該沒猜錯
他們說共產黨在大學搞事
上週有個學生被刺傷
幸好阿米爾年幼，不用捲入這種事
阿米爾？
信我，他不會和人爭吵
有時看到他和鄰家小孩玩耍
他們推撞他，搶他玩具
但阿米爾...
他永不還手
他只是不愛暴力
其他孩子欺負他時，你猜會怎樣？
哈山會出來趕走他們
他倆回家時，我問他
「為何哈山的臉受傷了？ 」
他答： 「他跌倒了」
那孩子缺少了一點東西
朋友...
孩子不是填色冊
你不能隨意填上自己喜愛的顏色
他不像你，永遠也不會像
但留心看，他會好好成長
小時不會捍衛自己...
長大了就什麼都不會捍衛
阿米爾
我可以進來嗎？
我想和你告別
我明天要去巴基斯坦了
這風箏不錯
哈山幫我搶到它
他有天份
你在寫什麼？
一個故事
可以給我看嗎？
寫得不好
沒所謂，我想看
謝謝，阿米爾
我今晚就看
他討厭我...
因為我害死她
害死我媽媽
阿米爾...
不要再講這種話
想也不要想
但這是事實
不是，阿米爾
孩子出生，是危險的事
對母親危險
對孩子也危險
你父親願意為你而死
你知道的...
對嗎？
阿米爾
- 去吧，射牠 - 這是不對的
你可以做少一會聖人嗎？
只要射一次？
只要射一次
總有天牠會學乖
你拿到零用錢了？
不如再去看 《七俠蕩寇誌》 ？
「我們靠子彈，朋友」
我是哈里的朋友，他說你很窮
不，我是富翁，劈柴只是興趣
有份差事，需要六個人
去南部邊境，守護一個小鎮
敵人的勢力有多大？
30枝槍
我欣賞你的 「公下對決」 觀念
哈里說你在特拉維斯對付過更多人
- 你最喜歡誰？ - 史提夫麥昆
我愛查理士布朗臣，將來去伊朗吧
為什麼？
或許會遇到他
可以叫他簽名
- 他不是伊朗人 - 他不是？
那為何他說波斯語有伊朗口音？
你們去哪裡？ 賤人
告訴我：
如果我付錢給你，叫你做我朋友
那你是我朋友？ 還是我僕人？
阿塞夫，如果你付錢給我們...
那我們就是你僕人
換言之阿米爾其實沒有朋友
我們又沒礙著你
錯了
你們礙著我
阿富汗是普什圖人的地方
我們才是阿富汗人
這裡不屬於扁鼻哈札拉人
這些人污染我們士地和血脈
如果不是你和你爸爸這些蠢材...
收留他們，我們早就擺脫了他們
請你放過我們，大人
放下它，你這個沒娘的哈札拉人
不要騷擾我們
或許你沒有發現...
我們有三個人，你只有兩個
或許你也沒發現，我有丫叉
算了
下次再和這班賤人算帳
- 這是什麼？ - 拉辛汗給你的
他說喜歡呢
喜歡什麼？
我的故事
他當然喜歡，因為你很會講故事
「Bravo」 ，他寫著 「Bravo」
Bravo？
你知道Bravo是什麼意思嗎？
是意大利語 「天才」 的意思
那個故事說什麼？
有個男人，得到一隻魔法杯
他發現只要對著它哭
他的眼淚就會變成珍珠
他很窮...你猜怎樣？
結局是，他站在滿山珍珠上
手執血刀，抱著死去的妻子
- 他殺了她？ - 對，哈山
這樣令自己哭而致富
對，你很聰明
怎樣了？
沒什麼，你吃完早餐了？
怎樣了？
可以問你關於故事的問題嗎？
當然
為什麼那男人要殺自己妻子？
因為他每一滴眼淚都會變成珍珠
對，但為什麼他不去嗅洋蒽？
學校的教士說，喝酒是罪行
審判來時，酒徒會被懲罰
想知爸爸對 「罪行」 的看法嗎？
想
那我告訴你吧
首先，你現在必須明白一點
你不會從那些鬍子白癡學到什麼
你指那些教士？
我該在那班偽善猴子的鬍鬚撒尿
他們什麼也不會，只會數念珠頌經
那經書還是用他們不懂的語言寫成
世上只有一種罪行，就是盜竊
其他罪行都是盜竊的變種，明嗎？
不明白，爸爸
如果你殺了人...
就等於盜竊了一條人命
偷走妻子擁有丈夫的權利
兒女擁有父親的權利
說謊就奪取別人知道真相的權利
盜竊是最邪惡的罪行
明白了嗎？
明白了，爸爸
好
不斷談罪行，讓我又口渴了
哈山
走吧，他在叫你
生日快樂
這是美國製造的
既然你要做我的保鑣...
當然要有好武器
多謝，阿米爾大人
來吧，我們出發
你寫了什麼？
阿米爾和哈山，是喀布爾的蘇丹
喀布爾的蘇丹
你想聽故事嗎？
《羅斯坦和索拉博》
又是那故事？ 我講過50次了
不如說 《魯大人貝》 ？
你的書，你作主，阿米爾大人
好吧
就 《羅斯坦和索拉博》 ，你生日嘛
你爸爸買了新車？
不就是 《警網鐵金剛》 裡的車嗎？
史提夫麥昆 ！
聽說今天有人生日
今日你做主角，哈山，坐前面
準備好收禮物嗎？
- 是畫簿嗎？ - 比它更好
- 玩具槍？ - 比它更好
西科叔叔
好兄弟，很久不見
大人家都好嗎？
今天他生日 ，任他選喜歡的風箏
它們在這裡
隨便選吧
我要那一隻
就要這隻
選得好
那次只是好運
和運氣無關，你技術比他好
我知道你會贏的
你對我太有信心了
阿里特別為你煮了椰菜花
對，我每次來，他都煮椰菜花
我知道，你來得太多了
明天舉行比賽？
你和哈山準備好了？
我們已經練習了
我有提過我那年怎樣大人勝嗎？
我肯定你對喀布爾每個人都提過
我割斷了14隻風箏
我相信這紀錄至今未破
沒錯，沒錯，吃東西吧
我相信你今天會令老闆大人自豪
你相信？
真主保佑
很多人呢
可能不是放風箏的好日子
為什麼？
今天是好日
我們兩個對付全個喀布爾
我欣賞你的 「公下對決」 觀點
放吧
拉低線軸
割斷它
從下面割斷它
好，我去到它下面了
我們割斷了他 ！
阿米爾大人
靠右一點
我們割斷了他 ！
他們可能會破你紀錄呢
慢慢看吧
好好拿著線軸
割斷他！奧瑪爾
我割斷了他
勝利 ！
- 他割斷了多少隻？ - 12隻
他想打破爸爸的紀錄
我們不能讓他得逞
最後一隻了，奧瑪爾大人
把線拉前
割斷他吧 ！
只剩下他們那對了
Bravo！ 阿米爾大人
你割斷了他
我們贏了 ！
我去把那隻藍風箏追回來
哈山！你要把它帶回來
為你，走一千遍在所不辭
我要這個有什麼用？ 是你累我輸的
有看到哈札拉小孩往這邊走嗎？
穿紅色外套
有個小孩去了那邊，手上有隻風箏
- 他們應該捉到他了 - 誰？
那些大男孩在追他
你的丫叉呢？ 哈札拉仔
你今天沒有那麼神氣了
不過我肯原諒你，你們說怎樣？
很大量
尤其是他上次這麼無禮
原諒你，沒事了
當然，世上沒有東西是免費的
要我原諒，就要付出一點代價
沒東西是免費的
你很幸運呢，哈札拉仔
今天你要付的代價只是那隻風箏
公下交易
- 你們說怎樣？ - 簡直超值
阿米爾贏了比賽，我幫他追這風箏
這是屬於他的
忠心的哈札拉仔
忠心的狗仔
你犧牲自己之前，好好想一下
他會為你做同樣的事嗎？
你有沒有想過...
為何沒有別人時，他才和你玩？
「為什麼？ 」 哈札拉仔 ！
因為對他來說，你只是隻醜樣寵物
在他發悶時，可以找你玩
他生氣時，就把你踢走
阿米爾大人和我是朋友
朋友？
蠢材！說夠了
把風箏給我們
最後機會
如你所願
留著它吧
讓它提醒你，我接著對你做的事
沒東西是免費的
他只是奴僕的兒子
阿塞夫，我爸爸說這樣做是錯的
你爸爸是共產黨員
真的要教訓一下這隻笨驢
按下他
走吧
你去了哪裡？ 我四處找你
走吧，老闆大人會擔心
做得好
來吧
做得好
哈山去了哪裡？
他回去睡了
幾個星期了，他只想睡
做完家務，他便爬進毯子裡
我可以問問你嗎？
是否發生了什麼事？ 阿米爾大人
他有事隱瞞我嗎？
我怎會知道？ 或許他生病吧
人有時會生病
教士想支配我們的靈魂
共產黨則說我們沒有靈魂
更重要是，《萬世英雄》 上畫了 明天去看吧
叫哈山一起來吧
他不舒服
真的？ 他發生什麼事了？
可能是傷風感冒吧
阿里說他在睡覺休養
我好幾星期沒看見你們一起玩
發生什麼事？
沒事，他只是有點小病
哈山從沒有病過
無論發生什麼事，及早處理吧
不要讓情況變壞
時間只會令它惡化
你在讀什麼？
給小孩讀的書，我想學習
我更想聽你作的故事
我不作故事了
為什麼？
因為它們很無聊
我不覺得無聊，我喜歡你的故事
如果我用它打你，你要怎樣做？
你要怎樣做？
還手 ！
你是懦夫
血液對樹木有益
來吧，壽星仔，進去吧
阿里，準備好一切嗎？
不用擔心，快準備好了
- 把它移後點 - 好的
你有想過請新僕人嗎？
為什麼我要這樣做？
我猜你沒想過，只是隨口問問
我和阿里一同長大人
我爸爸收留了他，視如己出
他在我們家40年了，足足40年 ！
你以為我會隨便趕他走？
我從來沒出手打過你
但如果你再說這種話...
你令我蒙羞
還有，哈山...
哈山也絕對不會離開
明白嗎？
我問你，明白嗎？
明白，爸爸
你令我蒙羞
穆撒德先生，你好嗎？
- 歡迎 - 生日快樂
歡迎
你好，阿米爾，生日快樂
你好，阿米爾，你好嗎？
小小心意，不成敬意
生日快樂
哈山說你那本書舊了，有些缺頁
謝謝
生日快樂，阿米爾先生
生日快樂
- 這西裝真有型 - 這派對真好玩，阿米爾
你不多謝阿塞夫嗎？
多謝
請隨便
你不用招待賓客嗎？
我不知你也喝酒
我喝酒的
但只在最重要的場合
你有什麼心事，可以隨時告訴我
我知道
拿著，我差點忘了給你
用來寫故事
來吧，你快要錯過自己的派對
有見過我的手錶嗎？
我剛剛買給你的那隻？
你不是這麼快已遺夫了？
不，我記得放在房裡
我相信你會找到的
有什麼不妥？
你完成二作後，帶哈山進來
是，老闆大人
你偷了阿米爾的錶嗎，哈山？
是
我原諒你
我們要走了，老闆大人
什麼？
我們不能再住在這裡
我已原諒他，你聽不到嗎，阿里？
我們在這裡已住不下去了
我們非走不可
我不理什麼手錶
我不明白你為什麼要這樣
對不起，但我們已收拾好包袱
我們已做了決定
我沒有照顧你們嗎？
我對你和哈山不夠好嗎？
至少告訴我為什麼
我不准你這樣做
你聽到嗎？
我不准 ！
恕我直言，你沒權不准我做任何事
我們不再為你工作了
蘇聯入侵 1979年12月
快執行李，只帶必需品
趕快
- 他們會來捉我 - 還未肯定呢
到肯定了才走，就太遲了
你知我是什麼人、平常怎樣說話
喀布爾所有人，都聽過我罵共產黨
可以幫我看管屋子嗎？ 等俄人走了，我們會回來
如果他們不走呢？
誰都會走，這國家不會善待侵略者
你有何打算？ 朋友
你會去哪裡？
首先，去巴基斯坦
然後，去任何令這孩子安全的地方
蛇頭要每人收5,000元
才會送你們到巴基斯坦
我敢肯定他們不收支票
若拿我部野馬去換呢？
他要和這女士到上車後短敘半小時
什麼？
不要
兄弟
請你叫士兵大人做好心
或許他也有妻子吧
這是放我們走的代價
我要問他一個問題
問他的羞恥心去了哪裡
他說： 戰爭無羞恥可言
他錯了，戰爭不能抹殺正義
他說什麼？
他說： 用槍射你的快感...
或許和享受她差不多
就算被射一千槍，我也要阻止這事
- 爸爸，他會殺你 - 我白教你的嗎？
叫他最好第一槍就解決我
否則我死不去...
我會把他碎屍萬段
你真好心
不用謝我
出來，快，出來
快點行，快點
為什麼停下來？
這上車不能帶你過邊境
我們不夠錢賄賂所有俄人
- 那我們怎辦？ - 爬入那部車
你說笑吧？
你自己選擇，老闆大人
快點爬
轉身，爬下去
我會陪著你，去吧
你看到嗎？
看到
不要怕，我陪著你
我無法呼吸，爸爸
想想其他東西...背首詩吧
魯米的詩？
你不是背了一些嗎？
我想聽
「若我們入睡，我們是衪的夢」
「當我們清醒，我們在衪掌心裡」
繼續
「我們流淚時，我們是衪的雲雨」
「我們歡笑時，我們是衪的閃電」
唸得好
「我們生氣爭鬥，反映衪正發怒」
「我們和下寬恕，是衪的愛引導」
「在這複雜塵世，我們何足道？ 」
加州 ‧ 費利蒙巿 1988年
要那一包
- 那是你的車？ - 對
- 漂亮的車 - 謝謝
- 你好 - 你好
- 今晚我很高興 - 那就好了
- 今晚我和兒子喝酒 - 你好
你好嗎，朋友？ 陪我們喝酒吧
- 你想喝什麼？ - 蘇格蘭威士忌
- 三杯蘇格蘭威士忌 - 我要啤酒
- 白威？ - 好
謝謝
我兒子大學畢業了
- 只是社區大學 - 都是大學
有一天會成為阿米爾醫生
- 你知我喜歡寫作 - 寫作？
我不想當醫生
飲勝
再來一杯
他情願作故事，也不做醫生救人
要賺錢
你可以來油站跟我二作
我會將你的文憑掛在牆上
隨你怎想
美妙一擊！你看到嗎？
我請各位飲酒
飲勝，我兒子今天大學畢業
- 做得好，恭喜 - 謝謝
幹掉俄羅斯
- 幹掉俄羅斯 - 幹掉俄羅斯
如果今天哈山和我們一起就好了
他會替你高興
- 4份，總共6元 - 好的
這是將軍大人，伊格伯‧塔希利
他在喀布爾得過勳章
你的介紹過獎了
- 你好 - 你好，將軍大人
阿米爾會成為偉大的作家
是真主的旨意吧
你會寫我們的國家吧？
或者我們的歷史？
我寫小說的
說故事的人
人有時要靠故事來消磨時間吧
- 父親，你忘了帶茶 - 謝謝，乖女
我女兒莎拉雅
是時候開檔了
祝你的寫作順利
- 遲些見 - 再見
什麼？
你對她有好感吧？
不要亂說，爸爸
你在寫什麼？
一個故事
用心寫
- 賺了多少？ - 160元
不錯
- 要可樂嗎？ - 好，小心點
小心什麼？
將軍是正宗普什圖人，很重視榮譽
我只是去買可樂
總之不要令我丟臉
我只要求你這事
我不會
- 你好 - 你好
- 今天將軍大人有來嗎？ - 有，他去了那邊
請轉告他，我向他問好
我會
謝謝，我叫阿米爾
好讓你知道，以便告訴他...
我經過向他問好
- 我走了，對不起，打擾了你 - 不，你沒有打擾
那就好
你在讀什麼？
你讀過這本書嗎？
是個悲哀的故事
聽說你會寫作
你有興趣閱讀我的故事嗎？
樂意之至
太好了
- 這個多少錢？ - 5元
- 我只可付3元 - 好吧
謝謝
- 你不太會討價還價 - 我知道
我帶了東西給你
- 你記得 - 當然
有大志的說書人，真榮幸
他們說這星期會下雨呢
難以置信吧？
聽著，孩子...
我很喜歡你
你是個好孩子
但就算好孩子，有時也要被人提醒
我有責任提醒你 與你一樣的人多的是
這裡每個人都喜歡 「說故事」
代我向你父親問好吧
好，沒問題
- 買給孫女？ - 給我的孫女
- 不可能 - 你太客氣
給你，祝安好
不用客氣
有什麼不妥了？
沒有
將軍？
你沒事吧？
你一直咳嗽嗎？
是
你來自哪裡？
密歇根州長大，醫科畢業後到這裡
只要你習慣了加州的太陽...
- 你祖籍呢？ - 我祖籍？
我們原本來自俄羅斯
對不起
- 你覺得怎樣？ - 都是差不多
我們有你的化驗結果了
到外面等我
「喀布爾百姓己化成白骨...」
「 白骨在夜巿賣煙草...」
「 白骨喝了一杯又一杯濃茶...」
「 白骨在月光下玩牌」
「我牙關打震地穿過鬼門關」 「他們向我打招呼」
「 『你好，兄弟』 他們說」
「歡迎回家」
我還未寫好
故事名叫 《喀布爾的蘇丹》
好名字
繼續讀下去
那就是結局了
那怎算結局
那是我的故事，隨我喜歡怎樣結局
我受夠這些機器了，明天帶我回家
但阿曼尼醫生說...
這不到阿曼尼醫生決定
你怎樣了？ 朋友
你不該辛苦自己來探我
不辛苦
完全不辛苦
有什麼需要，隨別開聲吧
你來探我...
已令我好多了
你呢？ 阿米爾
你有什麼需要嗎？
沒有，謝謝，將軍大人
不好意思
謝謝
那些花很美麗
我為你難過
你最好回房裡去 否則你父親會來捉我
你的故事令我哭了
你讀了？
我們的秘密？
對
我們的秘密
有什麼可以幫你做？
不用了，孩子，謝謝
那你可以幫我做件事嗎？
我想你去提親
請塔希利將軍批准我娶他女兒
你肯定？
從未如此肯定過
把電話和電話簿拿來
現在？
還等什麼？
對，好多了
你來探我，真有心
我打來想問你...
你有沒有時間？
我想在明早拜訪你
這是件好事
9時？
很好
到時見
回家吧
一小時後打給你
好，祝你好運
喂？
將軍答應了
- 他答應了？ - 對，他答應了
但莎拉雅想先和你談談
- 談什麼？ - 談什麼？
我怎知道？ 她想和你談
好，我馬上來
你好嗎？ 進來喝杯茶吧
他不是來喝茶的
不要緊，我們去散步
你願意嫁吧？
- 我指嫁給我 - 當然願意
但我要告訴你一件事
你需要知道的事
我不想我們之間有隱瞞
我們原本住在維珍尼亞，搬家是...
因為我曾和一個阿富汗男人私奔
我當時13歲，大概是反叛
我們住在一起，差不多一個月
那裡所有阿富汗人都講我們閒話
我父親終於找到來，他在門前出現
逼我回家，我變得歇斯底里...
對他說，我恨他
數星期後，我們搬*來加州
我有很長時間沒和父親說話...
現在，我覺得是他令我有今日
我說的話，令你困擾嗎？
有一點
足以令你改變主意嗎？
不
差得遠
如果可以，我想今晚就娶你
你看到什麼？
我們往後的人生
- 他們真有趣 - 他們是瘋的
這是個有趣畫面
他們真可愛
- 阿米爾 - 在這裡，爸爸
扶我上床
沒問題
我去拿嗎啡和水
不用了
今晚不會覺得痛
過來這兒，乖女
三藩巿 2000年
這不容易
但你一定要來，阿米爾
好吧
你是好人
這是真主的旨意
再見
沒事吧？
我要去巴基斯坦
巴基斯坦？
拉辛汗病重了
你父親的朋友？ 現在去安全嗎？
巡迴書展怎辦？
沒有拉辛汗，就不會有這些書
巴基斯坦‧白沙瓦
你國家發生的事很恐怖
阿富汗人和巴基斯坦人像兄弟
回教徒應該幫助回教徒
他們稱這一帶為阿富汗鎮
有時我覺得白沙瓦像阿富汗巿郊
阿米爾
歡迎，歡迎
你長大成人了
塔希利將軍的女兒？
是個大美人
有沒有孩子？
我們嘗試過，但...
似乎不可能
謝謝
你住在巴基斯坦多久了？
未夠一年，我在喀布爾不再安全
塔利班真的像傳聞般恐怖？
更恐怖
恐怖得多，他們剝削你的人權
甚至禁止放風箏
我有東西給你
這是什麼？
看吧
獻給拉辛汗，在我還干懂寫作時...
他己聽我說故事
真是榮幸呢！阿米爾
讓我帶你回美國吧
我幫你找最好的醫生
他們經常有新療法
阿米爾！阿米爾 ！
我知道美國令你變得樂觀
但冥冥之中 自有主宰
過來，坐下
我叫你來，不是為自己的病訴苦
原諒我，有件事我必須告訴你
哈山死了
怎樣死的？
你們離國後，我替你們打理祖屋
但我請的人，都做不過一年
有些不誠實，有些太懶散
所以幾年前，我去哈扎拉區
把哈山和他的家人帶回來
他妻子叫法佳娜，兒子叫索拉博
《羅斯坦和索拉博》
有他們陪著真好
哈山打理房子
法佳娜燒菜煮飯
很好
非常好
但我的健康惡化...
阿富汗沒有醫院幫到我
我來了這裡
我走後數星期，塔利班去了你祖屋
哈山說他幫我看管屋子，但...
他們罵他是說謊的哈扎拉竊賊
要他在黃昏前帶家人離開
哈山不肯走
他們就把他帶到街邊，要他跪下...
然後把他槍斃了
法佳娜大喊大叫，追打他們...
結果也被殺了
那他兒子呢？
索拉博呢？
他住進孤兒院...
在十帖 。 斯希附近
哈山死前一星期，寄了這信給我
是寫給你的
他自己學會了讀寫
他想自己能正確書寫，才寄信給你
阿米爾
你必須回一次喀布爾
我替你準備了司機，他是個好人
我不能回去喀布爾
你可以付錢叫人去嗎？ 如果是金錢問題，由我支付吧
這不是金錢問題
你是個說故事的人
多少也該感覺到這故事的內情
阿里的第一任妻子來自加荷里
那又如何？
5年後她離開了，兩人無兒無女
她改嫁到霍斯特
為新丈夫生了3個女兒
你明白我在說什麼嗎？
阿里是不育的
但他生了哈山...
他養大哈山，但不是他生父
你父親對你們同樣寵愛 因為你們都是他兒子
- 而索拉博是... - 不要說
他是你侄兒
我不相信你
你相信的
所以你才恐懼
你告訴我...
我父親...
這麼多年來...
都在對我說謊！
請你想想
當年對他最重要的是榮譽、 名聲
如果被人講閒話...
- 他騙了我 - 他騙了你兩個
現在有方法令事情變好
奉仁愛真主之名...
阿米爾大人，我以至誠敬意...
我和妻兒祈求你安康...
承蒙真主的恩典
我希望有天能收到你的信
知道你在美國生活得怎樣
我正在學習英語，很困難的語言
但總會學成的，我掛念你的故事
附上我和兒子索拉博的合照
他是個好孩子
拉辛汗和我教他讀書識字
希望他長大後，不像他父親那麼笨
他還懂得用你送給我的丫叉
但我擔心他，阿米爾大人
我們年青時的阿富汗早已不在
仁愛消夫了，大家都逃不出殺戮
殺戮永不止息
我夢想真主會帶給我們更好的干來
夢想兒子長大，成為一個好人
一個自由的人
有作為的人
夢想喀布爾街道再度開花
茶館再度傳出樂韻
風箏再度飛於空中
我夢想有 日你會回到喀布爾
重遊我們的童年故地
你回來的話，會發現有位摯友 在這裡等待著你
願主與你同在
哈山上
喂 ！
你好
- 我吵醒你嗎？ - 沒有
你沒事吧
我要告訴你一個故事
他叫什麼名字？
不要搞它
我一定要戴著它嗎？
給塔利班發現你剃了鬚 你知道有何後果嗎？
你為什麼回來阿富汗？
來賣掉父親的產業？
我不是來賣東西的
我要去喀布爾找一個男孩
男孩？
這個男孩？ 哈扎拉男孩？
是
他對你很重要嗎？
他父親對我很重要，他就是相中人
己經過身了
他是你朋友？
他是我兄弟
回到祖國，感覺卻像過客
你在這裡一直是過客，只是不自知
- 樹木呢？ - 俄人砍掉了
你知道他們在做什麼嗎？
賣 自己的義肢？
可以賣到好價錢
足夠養孩子幾星期
- 那是什麼氣味？ - 柴油
巿內經常停電，唯有靠這種發電機
你記得童年時街上的氣味嗎？
烤羊肉串
鬍子巡邏隊
你發什麼神經？
什麼？
不要盯著他們
明白嗎？
絕對不要
我們想找這個男孩
對不起，從未見過他
你根本沒有認真看照片
我認得這裡每個小孩
對相中人沒印象
請恕我...
我們不會傷害他的
聽著，他不在這裡
- 請離開 - 朋友，我們不是塔利班的人
這位先生想把他帶到安全地方
我認識索拉博的父親
他叫哈山
這孩子有希望
有出路
我會帶他回美國
我是他伯父
我要說的話，可能令你不安
我告訴你，因為我相信你
你看來很絕望
塔利班有個官員...
每一、 兩個月會來一次
帶著現金
不多，聊勝於無
通常他會帶走一個女孩
但也有例外
你容許他這樣做？
我有什麼選擇？
你是院長
有責任照顧他們
我無能為力
- 你根本是在販賣兒童 - 冷靜
你應該保護他們
對
我應該保護他們
坐下
那你呢？ 老兄
你來這裡拯救一個男孩
帶他回美國，讓他過好日子
看來很英雄，是吧？
但剩下那200個小孩呢？
你不會再看到他們
不會聽到他們在晚上呼叫
為了這孤兒院，我用盡畢生積蓄
為了這鬼地方，我散盡家財
你猜我在巴基斯坦或伊朗沒親人？
我本來可以像其他人般逃走
我不交出一個孩子，他就帶走上個
所以我只好犧牲一個
把事情交山阿拉審判
我拿了他的骯髒錢，然後去巿集
為孩子買食物
你以為我把錢花在自己身上？
你看看我
看呀 ！
他帶走的孩子會怎樣？
有時，他們能夠回來
但更多時候，他們會夫蹤
他是誰？
到哪裡可以找到他？
明天到加齊體育館
比賽中場休息時就會見到他
他會對公眾演講
請離開吧，你們把孩子嚇壞了
停在那兒
我們該走了
我要再看一樣東西
你回憶裡的事物都不在了
忘掉更好
我不想再忘掉
你想留在這裡嗎？
不想，但沒選擇
是他了
兄弟姊妹們
我們今天在這裡執行教法
我們今天在這裡伸張正義
我們聆聽和奉行真主的訓示
真主怎麼說？
每個罪人必須受到應得懲罰
這不是我說的，不是我兄弟說的
是真主的訓示
通姦應該受到什麼懲罰？
玷污神聖婚姻的人該怎樣懲罰？
違反真主訓示的人該怎樣處置？
怎對付向真主窗戶丟石頭的人？
我們該把石頭丟回去
朋友
朋友，可以談談嗎？
我們有事找你兄弟
一些私事
現在你要靠自己了
謝謝你幫我
有人在嗎？
他們叫我來這裡
進來吧
謝謝
真柔軟呢
坐下
我想你們搞錯了
我是來見你的朋友
在體育館演講那一位
他有其他事要辦
你不用再戴著它了
我不明白你的意思
除掉假鬍鬚吧
它算逼真了
脫掉頭巾吧
你由美國來？
是
我要找一個男孩
人人都愛找男孩
我相信你朋友把他帶來這裡
他叫索拉博
讓我問你一些事情
你在那下流的美國做什麼？
為什麼你不留在這裡...
與回教兄弟作戰？
我離開這裡已很久了
這算是答案嗎？
他們說，不算答案
我只是來找一個小孩
你想見他嗎？
過來吧，孩子
真是個精靈的哈扎拉仔
你們出去吧
我在想...
你那偉大人的爸爸怎樣了？
你究竟在想什麼？
以為戴了假鬚就可以蒙騙我？
在體育館時，我已一眼認出你
我不會忘記任何一張臉
你是阿塞夫？
阿米爾
你在這裡做什麼？
我？
這是我的家
問題應該是： 你在這裡做什麼？
我要帶這孩子回家
想聽聽我的建議嗎？
逃走吧
這是你最擅長的事
沒有索拉博，我不走
為什麼？
他的祖國配不起他？
你對阿富汗有什麼認識？
共產黨屠殺教士、 蹂躪清真寺時...
你都不在
這國家像個佈滿垃圾的大人宅
我們清除垃圾，帶來法紀和正義
我見識過你的所謂法紀...
和正義
我要帶這孩子回家
好吧
當然啦，但你必須付出代價
停手
停手，大人，求你不要再傷害他
放下它，哈扎拉仔！一會才對付你
放下它
拿走它
殺死他
你回家吧
你是阿米爾？
這是拉辛汗留給你的
他去了哪裡？
我沒有問
但他會回來吧？
他已離開我們了，孩子
你浪費了好牌呢
索拉博？
請你脫鞋，兄弟
對不起
我以為不見了你呢
他習慣每天早禱之前來帶我走
我不想再被他侵犯了
他不會再出現了，索拉博
我向你發誓...
他沒法再傷害你
你雙親都去世了？
是
你記得他們的樣子嗎？
我從未見過我母親
我記得父親的樣子
我開始記不起他們的樣子
這是壞事嗎？
過來
有時我慶幸他們死了
為什麼？
因為...
我不想他們看到我這個樣子
我太污穢了
你不污穢
我不會傷害你的
那是我太太
- 我掛念你 - 我也掛念你
索拉博，這是你伯母
我們都在等你
準備好認識你的新家人嗎？
走吧
喜歡你的房間嗎？
你看來不算傷得太重
他好像沒看過我一眼
給他時間適應吧
我在織樽領冷衫，給他入冬時穿
這裡賣的冷衫，捱不到一個月
你為何帶那孩子回來？
這算什麼問題？
你忙著織冷衫時...
我要應付同鄉的閒言
人們會問，為何有個哈札拉仔 住在我女兒的家
我該如何回答？
你可以告訴他們...
沒問題的...
將軍說得對
人們會問的
不要緊
告訴你，將軍大人...
我父親和他僕人的妻子發生關係
生了一個叫哈山的孩子
哈山現在死了
睡在那房間的小孩是...哈山的兒子
他是我的侄兒
人們問起，你就這樣回答吧
還有一點，將軍大人
在我面前，不要再叫他哈扎拉仔
他有名字的，他叫索拉博
- 真的很寫實 - 謝謝
我的榮幸，謝謝你
看！你看看
夫陪一下
我想要那隻風箏
還有這個線軸
你喜歡這風箏嗎？
我有沒有告訴過你...
你父親是...
喀布爾最厲害的追蹤風箏高手
他令整區的孩子妒忌
他追風箏時
不用抬頭看天
有些人說...
他只是追著風箏的影子走
但他們對他的認識，不及我深
你父親不是追影子
他有感應
就是如此
想幫我放這隻風箏嗎？
好吧
看來我要自己放
最後機會
我去啦
這是隻好風箏，對吧？
想試試嗎？
來吧
拿穩它，索拉博
做得好，索拉博
拉線，拉線，拉線！
看來有人想挑戰我們呢
你想迎戰？
我們去教訓他吧，如何？
看吧，索拉博
這是你父親最喜歡的絕招
一種傳統技巧
「飛升下潛」
來吧...
靠近些
他來了
是時候對付他了，對吧？
看！我割斷了他 ！
你做什麼？ 你抓不穩？
對不起
我幫你追那隻風箏回來，好嗎？
為你，走一千遍在所不辭